Ini agen Leland Turbo.

Saya punya pesan singkat,
ke Agen Finn McMissile.

Finn, areanya telah diketahui.
Semuanya sudah terkendali.

Kau tidak akan percaya apa yang kutemukan di sini.

Ini lebih dari yang kita duga
dan tidak ada yang tahu kalau itu nyata.

Finn, aku butuh bantuan, tapi jangan panggil militer,
Itu akan menghancurkan operasinya.

- Dan hati-hati.
- Tidak aman di luar sini. Ayo.

Sambungan berakhir sekarang. Semoga berhasil.

Baiklah, kawan, kita di sini.

Baiklah, kawan, kita di sini.

Kau membayarku untuk membawamu ke mana?

Pertanyaannya adalah, mengapa?

Aku mencari sebuah mobil.

Sebuah mobil? Ha!

Hey, pal, kau tidak akan menemukan sesuatu
Di luar sini.

Tentu, jadi kita mesti ke mana?

Aku punya kabar untukmu, kawan.
Tak ada seorangpun di sini kecuali kita.

Apa yang kalian lakukan di sini?

kelihatan seperti apa, jenius?
Aku sedang berlayar.

Baik, berputarlah
dan kembalilah ke tempat kalian.

Yah, dan siapa yang akan menemaniku?

Baiklah. Baiklah.
Jangan buat dirimu bingung.

Gerakan apa. maaf kawan.
Itu sepertinya akhir perjalanan kita.

Kawan?

Masuk.
Semua pekerja melapor di loading dock.

Leland Turbo, ini Finn McMissile.
aku di Tempat misi. Ganti.

Baiklah, fellas, kau tahu latihannya.

Leland, itu Finn. mohon responnya. Ganti.

Ayolah, kawan. Mobil tua ini
tidak akan merusak dirinya sendiri.

Terlalu banyak mobil di sini.Menjauh dari jalanku.

Profesor Zündapp?

Di sini, Professor.
Kau ingin melihatnya sebelumnya?

Di sini, Professor.
Kau ingin melihatnya sebelumnya?

Ah, ya. Lebih hati-hati.

Oh, sebuah kamera TV.

- Apa yang bisa dilakukannya?
- Kamera ini sangat berbahaya.

Apa yang akan kau lakukan, Professor?

Ini peralatan berharga.
Pastikan itu aman untuk dibawa berlayar.

- Pasti.
- Hey, Professor Z!

Ini salah satu mata-mata Inggris
yang kami pernah ceritakan.

Yeah! Ini ditemukan menempel
di bumpernya di mana sebelumnya tidak ada.

Agent Leland Turbo.

Itu Finn McMissile!

Dia melihat kameranya! Bunuh dia!

semua ke dek!
semua ke Dek!

WOOW!

Aaargh!

Apa?

Naik ke Bot!

- Dia menjauh!
- Tidak akan lama!

Translated by:
Becho Comunity

Dia mati, Professor.

Menakjubkan!

Dengan kematian Finn McMissile,
Siapa yang bisa menghentikan kita sekarang?

Mater -Tow Mater, Itu dia -
Dia yang akan membantumu.

- Hey, Otis!
- Hey, Mater.

- Hey, Otis!
- Hey, Mater.

Aku... Oh, Tuhan. Aku mohon maaf.

Aku kira aku bisa melakukannya kali ini, tapi...

Lembut seperti puding, huh?

Siapa yang aku tertawakan?
Aku selalu dibersihkan.

Jadi Dad-Gum, Olimu bocor lagi.
Ini Harus menjadi perhatianmu.

Hey, Tapi lihat yang kau bawa.

Kau yang kesepuluh kuderek,
Jadi kita ke rumah.

Kau satu-satunya...
yang mesti diperhalus sepertiku, Mater.

Jangan memanjakannya. Shoot,
Ini pernah terjadi pada semua orang.

- Tapi kau tidak pernah kebocoran oli.
- Yeah, Tapi aku tidaklah sempurna.

Jangan beritahu siapapun, aku rasa,
karatanku sudah mulai bermasalah

Hey. Apakah Lightning McQueen akan kembali?

Belum tentu.

Belum tentu.

Dia akan sangat bergairah dengan
memenangkan Turnamen Piston Cup yang keempat.

Ke Empat! Wow!

Yah, Kita akan sangat bangga padanya,
Tapi aku harap dia bergegas dan kembali,

'Karena di musim panas ini,
ada baiknya dinikmati bersama teman sejati.

Hanya aku dan...

McQueen!

- Wow, Wow, Wow!
- McQueen!

- Mater! Aku tidak terburu-buru!
- Hey, semua. McQueen kembali!

- Aaah!
- McQueen kembali!

- McQueen's kembali! McQueen's kembali!
- Aaah! Oooh-hoo! Oooh-hah!

McQueen kembali!

Oh, Lightning! Selamat datang kembali!

- Senang kau kembali, sayang!
- Selamat, Kawan.

Selamat datang kembali, Pahlawan.

Tidak akan sama rasanya tanpamu,
Nak.

Apa? Dia pergi ke suatu tempat?

Apa? Dia pergi ke suatu tempat?

Senang bisa kembali, teman-teman.

- Mater!
- McQueen!

- Mater!
- McQueen!

Oooh!

Wooow!

Hey,
Berapa jauh kau melakukannya kali ini, Otis?

- Setengah dari batas negara ini.
- Ooh, Tidak buruk, teman!

Aku tahu! Aku tidak bisa mempercayainya lagi!

- McQueen! Selamat datang kembali!
- Mater, Senang bersua denganmu.

Aku juga, kawan.

Oh, kawan, Kau tidak akan percaya
jika ini sudah direncanakan untuk kita!

Teman baik ini mengucapkan
Semoga selalu bersama setiap tahun!

Aku selalu berharap
Semoga kalian selalu bersama setiap tahun!

- Kau siap untuk sesuatu yang lebih serius?
- Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan lebih dulu.

- Kau siap untuk sesuatu yang lebih serius?
- Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan lebih dulu.

Wow.

Aku tidak percaya
mereka menamakannya turnamen Piston Cup

Setelah kita lebih memiliki Doc Hudson.

Aku tahu, Doc bilang...
Ini hanyalah piala tua.

Tapi bersama orang lain untuk memenangkannya
akan terasa menyenangkan, kau tahu?

Doc Akan sangat bangga padamu.
Itu pasti.

Baiklah, Pal. Aku telah menantikannya
selama beberapa musim.

- Apa yang kau rencanakan?
- Ho-ho-ho! kau yakin bisa mengatasinya?

Kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Aku Lightning McQueen!

Aku bisa mengatasi semuanya.

Er... Mater?

Ingatlah, remmu
tidak bekerja di sini!

- Mater?
- Tenang.

Jalur kareta ini tidak digunakan tahun ini!

Aaaah!

- Aaaah!
- Lebih cepat, lebih cepat. Ayolah. Baiklah!

Lebih cepat!

Ooh. Wow.

Yeah, Aku tidak tahu. Bagaimana pendapatmu?

Ini bagus!

kau bisa lihat?

Uh-oh.
Ini tidak bagus.

Ha-ha! Kawan, Ini hari terbaik yang kualami!

Dan sovenir favoritku,
Ini benturan yang baru.

- Teman, Mater, Hari ini adalah...
- Shoot, tidak apa-apa.

Tunggu sampai kau lihat
Apa yang telah kurencanakan malam ini!

Mater, Mater, wow!
Aku hanya berfikir makan malam yang tenang.

Itu tentu, seperti yang kuperkirakan'.

- Tidak, Aku merencanakannya buat Sally, Mater.
- Yang lebih baik!

Kau, aku dan nona Sally
akan pergi makan malam.

Mater, Aku rasa hanya aku dan Sally.

- Oh.
- Kau tahu, hanya untuk malam ini.

- Oh...
- kita akan lakukan apapun untuk keinginanmu besok.

OK.

- terima kasih untuk pengertiannya.
- Ya, tentu.

- Kalian pergilah dan bersenang-senanglah.
- Baiklah.

Sampai jumpa, Sobat.

Ah, Ini sungguh menyenangkan.

Aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana menyenangkannya di sini,

hanya kita berdua, akhirnya.

- kau dan aku.
- Ehem! selamat sore.

- Oh!
- namaku Mater,

Dan aku akan menjadi pelayanmu.

Mater sang pelayan.
Sungguh menyenangkan di sini.

Mater? Kau kerja di sini?

Ya, Aku kerja di sini. Bagaimana pendapatmu?

Aku menyelinap kemari
ketika tidak ada yang memperhatikan'

dan berpura-pura menjadi pelayanmu
sehingga bisa berbincang denganmu?

Oh, yah.
Betapa konyolnya!

Bisa aku mulai dengan dua gelas minuman
bagi dua sejoli ini?

- Ya. Aku akan pesan yang seperti biasa.
- Kau tahu? Aku juga.

Uh... benar. Seperti biasa.

- Terima kasih.
- Grazie, Guido.

Guido, Apa kebiasaan McQueen's?

Haruskah aku tahu?

- Sempurna. Beritahu kami dua diantaranya.
- Diam! Acaraku sedang dimulai.

Malam ini di acara Mel Dorado...

Cerita tentang menaklukkan dunia.

Milyuner minyak Miles Axlerod,

dalam usaha menjadi mobil pertama
yang mengelilingi dunia tanpa GPS,

dalam usaha menjadi mobil pertama
yang mengelilingi dunia tanpa GPS,

Ironisnya ia kehabisan bensin,
Dan terjebak di alam liar.

Diperkirakan Tewas, Namun...
Dia muncul 36 hari kemudian

Terus berjalan dengan bahan bakar
yang dia suling sendiri Dari unsur-unsur alami!

sejak saat itu, dia menjual minyaknya

Merubah dirinya dari pengkonsumsi minyak
menjadi sebuah mobil elektrik

Dan mendedikasikan hidupnya untuk mencari
sebuah pembaruan, Bahan Bakar Ramah Lingkungan.

Sekarang dia mengklaim telah mencobanya
pada Alinolnya.

Dan menunjukkan pada dunia,
apa yang bisa dilakukan oleh Bahan Bakar Hebatnya

Dan menunjukkan pada dunia,
apa yang bisa dilakukan oleh Bahan Bakar Hebatnya

Dia membuat sebuah kompetisi balap,
yang lain dari sebelumnya.

mengundang para pembalap handal.

Untuk bertarung dalam
Grand Prix Dunia yang pertama.

Selamat datang, Tuan Miles Axlerod.

Terima kasih, Mel.
Senang berada di sini. Dengar!

Terima kasih, Mel.
Senang berada di sini. Dengar!

Banyak Oli. Biayanya besar.
Polusi bertambah parah.

Aku rasa, itu bahan bakar fosil.
"Fosil," berarti dinosaurus yang mati.

Dan kita tahu
apa yang terjadi pada mereka.

Energi alternatif adalah masa depan.
Percaya padaku, Mel.

Setelah melihat aksi Allinol,
di Grand Prix Dunia...

Tidak ada lagi yang akan
kembali ke bahan bakar bensin.

Apa yang terjadi pada Dinosaurus, sekarang?

Dan di saluran,
Sebuah pembalap Grand Prix Dunia,

Dan salah satu mobil tercepat di dunia,
Francesco Bernoulli.

Sebuah kehormatan, "Signore Dorado",
untuk kalian.

Mengapa Lightning McQueen tidak diundang?

Tentu kami mengundangnya,

Namun setelah balapan di musim terakhirnya,

Dia memilih untuk berhenti.

Lightning McQueen tidak akan
mendapat kesempatan lagi Francesco.

Aku bisa menempuh 300 kilometer sejam.

Dalam beberapa mil, seperti...
lebih cepat dari McQueen.

Mari kita ke sambungan telepon.
Baltimore, Maryland, Kalian tersambung.

- Apakah aku tersambung? Halo?
- Kau tersambung. Mulailah.

- Halo?
- Mulailah.

Kita Beralih ke Radiator Springs.
Kau tersambung.

Apakah penerbang Itali
yang kau temui di sana

bisa menyampaikan sesuatu
Tentang Lightning McQueen.

bisa menyampaikan sesuatu
Tentang Lightning McQueen.

Dia pembalap terhebat di dunia.

- Uh-oh.
- Jika memang dia, Bagaimana kau mengatakannya,

"Pembalap mobil terhebat,"
Lalu mengapa di berhenti? Huh?

'Karena dia tahu
apa yang penting.

Sekarang dia hanya ingin
hidup lebih tenang, menikmati hidup.

Oh! Kalian dengar itu!
Lightning McQueen menjadi lamban!

Ini bukan berita untuk Francesco.

Bila aku ingin tidur,
Aku meonton salah satu balapannya.

Setelah dua lap, Aku merinding.

Itu yang seperti aku kira.

McQUEEN: Apa yang terjadi di sana?

Dia takut pada Francesco.

McQUEEN: Itu mobil formula Itali.

- Namanya...
- Francesco Bernoulli.

- Tidak heran bila ada kerumunan.
- Mengapa kau tahu namanya?

Dan jangan bilang seperti itu.
Itu tiga suku kata, Bukan sepuluh.

Apa? Senang melihatnya.
Kau tahu, roda terbuka dan semuanya.

Apa yang salah dengan Spatbor?
Aku rasa kau suka dengan spatborku.

- Biar aku beritahu sesuatu hal.
- Mater?

- Biar aku beritahu sesuatu hal.
- Mater?

McQueen dapat mengemudi di lintasan
di sekitarmu.

Mengemudi di arena adalah
apa yang bisa dia lakukan, bukan?

Tidak.

Aku rasa, ya.
Maksudku, dia bisa mengalahkanmu di mana saja.

Setiap waktu, di semua lintasan.

Mel, bisa kita pindah?

Francesco butuh penelepon
yang bisa menyediakan...

Sebuah stimulasi sederhana,
seperti sebuah truk sampah.

Ha-ha! Itu menunjukkan seperti.
Truk sampah itu bodoh.

Hey! Wow!

Yah, hi. Ini Lightning McQueen.

Lightning McQueen, huh?

Aku tidak senang dengan kelakuan
teman baikku itu.

McQueen, Yang tadi teman baikmu?
Oh!

McQueen, Yang tadi teman baikmu?
Oh!

Ini perbedaan antara anda dan Francesco.

Francesco tahu betapa baiknya dirinya.

Dia tidak butuh truk derek
untuk membuktikannya.

Itu kata-kata yang hebat
dari sebuah mobil yang rapuh.

Rapuh! Dia sebut Francesco rapuh!

Tidak begitu cepat, McQueen!

"Tidak begitu cepat. "
itu moto barumu?

"Tidak begitu cepat. "
itu moto barumu?

Moto?

Terdengar seperti tantangan
untuk balapan.

Apa pendapatmu, Lightning McQueen?
Kami ada tempat yang kosong untuk seorang pembalap.

Aku senang mendengarnya,
Namun kru-ku sedang off musim ini, jadi...

Pit stop.

Kau tahu? Mereka kembali.

Deal, sayang.

Ka-chow! Yeah.

Ka-chow! Yeah.

Aku tahu, aku tahu.
Aku kembali, namun tidak akan lama.

Tidak, Jangan khawatirkan diriku.
Aku punya segalanya di sini.

Walaupun, Mater akan kegirangan.

Kau mengajak Mater, kan?

Kau tidak pernah mengikut sertakannya
di setiap lombamu.

Ah.

Tinggal memberinya tempat di pits.
Beri dia sebuah headset.

Ayolah, Itu akan menjadi
pengalaman paling berharga baginya.

- Minuman anda, tuan.
- Mater.

Aku tidak mencicipinya!

Bagaimana bila kau datang
dan melihat dunia bersamaku?

- Kau memikirkan itu?
- Yah. Kau bersama denganku kali ini.

- Kau pergi jauh.
- Baiklah!

Ka-chow!

Ha-ha!

Ha-ha!

Translated by:
beco comunity

Hey!

Hey!

Hey, Permisi!

Domo arigato!

Yeah!

Guido, lihat.Ferrari itu dan bannya.

- Ayo!
- Ho-ho! Lihat ini.

OK, sekarang, Mater, ingat,
Berperilaku baik.

- Tentu, kawan. Hey, Apa itu?
- Mater!

Hey, McQueen! Sebelah sini.

Hey, McQueen! Sebelah sini.

- Lewis!
- Hey, kawan.

- Jeff!
- Hey, Lightning.

Bisakah kau percaya dengan pesta ini?

Hey.

Kau melakukannya dengan baik.
Kau punya segalanya.

- Periksa truk derek itu.
- Teman, Aku rasa yang bersama orang itu .

Ah... Bisa permisi sebentar teman?

Ah... Bisa permisi sebentar teman?

Ho-ho! Kerja bagus!

Mater! Dengar, Ini bukan di Radiator Springs.

Apakah kau menyadarinya?

Oh-ho! Jet lambat itu ada di nomormu.

Mater, Ada yang beda di sini.

Yang mana kau maksud,
Kau tahu, lakukan tindakan berbeda.

- Beda dengan apa?
- Bantu aku keluar dari sini.

Kau butuh bantuan? Shoot!
Mengapa tidak kau katakan?

Itu yang bisa dilakukan truk derek.

- Yah, Aku rasa...
- Lihat di sana.

Itu Tn. San Francisco.
Akan memperkenalkanmu.

- Mater, jangan!
- Lihat aku. Aku siap membantumu.

Hey, Tn. San Francisco,
Aku senang bertemu...

Ah, Lightning McQueen! Buona sera.

- Senang bertemu denganmu, Francesco.
- Senang bertemu denganmu juga.

Kau kelihatan bagus.
Tidak sebaik diriku, Tapi bagus.

Permisi.
Bisa berfoto denganmu?

Apapun buat teman McQueen.

Nona Sally akan kegirangan
Jika melihat ini.

Dia pacar Lightning McQueen.

- Oooh!
- Dia sangat cocok denganmu.

Hey, dia punya pilihan bagus.

Mater terlalu berlebihan.
Aku tidak bisa bilang dia "Hal besar".

Kau benar. Dia teman yang hangat!

Dia pergi dan terus membicarakan spatboardmu.

Sebut saja tidak pantas
bila pergi dan menggosip.

Francesco sudah biasa dengan
reaksi terhadap Francesco.

Wanita senang dengan mobil
yang tidak menyembunyikan apapun.

Yah, er...

- Mari bersulang.
- Mari.

Aku dedikasikan kemenangan besok
untuk nona Sally.

Oh. Maaf.

Aku sudah mendedikasikan
kemenangan besok untuknya.

Jadi, Jika kita berdua melakukannya,
Itu bukan lagi hal yang istimewa.

- Kecuali, Aku tidak punya minuman.
- Aku akan mengambilnya untukmu.

Kau berfikir untuk meminjam beberapa dollar
buat minuman itu?

- Itu semuanya gratis.
- Gratis? Shoot, Apa yang kulakukan di sini?

Aku akan selalu mengawasinya.
Sampai jumpa di Lomba.

Ya, kau akan lihat Francesco,
Tapi bukan yang seperti ini.

Kau akan lihat dia mendahuluimu.

Ha! Itu lucu.

Kau menemukannya dari sekian
pembalap-pembalap itu?

Tidak.

Okay.

- Ciao, McQueen!
- Dia akan mengalahkanmu besok!

Para mobil sekalian,
Tuan Miles Axlerod.

Kehormatan bagiku memperkenalkanmu.

Para petarung di Grand Prix Dunia.

Dari Brasil, Nomor 8...

- Oh, hello.
- Hello.

Mobil Volkswagen Karmann Ghia
yang tanpa radiator.

Itu karena dia punya pendingin udara.

Hebat. Saya agen Shiftwell.
Holley Shiftwell dari stasiun Tokyo.

- Aku punya pesan dari London.
- Bukan di sini.

Coba "canape" di Mezzanine.

Mereka menganalisa poto yang kukirim di Lab?
Apa yang mereka pelajari tentang kameranya?

Itu akan menjadi Standar Kamera TV.

Mereka bilang jika potonya lebih dekat,
akan kelihatan lebih bagus.

Ini pesan dari London?

Oh, bukan. Bukan, Pak.

Kilang minyak yang kau datangi,

Diindikasikan mereka menemukan sumber minyak
terbesar di seluruh dunia.

Bagaimana kita melewatkannya?

Mereka mengacaukan semua Satelit.

Orang-orang Amerika telah lebih dulu
menemukannya.

Mereka menempatkan seorang Agen
di bawah pengawasan ketat.

Dia yang mendapatkan Foto dari mobil
yang melakukan operasinya.

Bagus.

Siapa dia? Apakah ada seseorang
yang telah melihat Fotonya?

Tidak, belum.

Agen Amerika itu ada di sini
untuk bertemu denganmu.

Dia akan memberi tanda
jika dia sudah siap.

Bagus, bagus.

Oh, tidak.

- Apa itu?
- Perubahan rencana.

- Kau yang bertemu dengan agen Amerika itu.
- Apa? Saya?

Yang aku temui di kilang minyak
ada di bawah sana.

Jika mereka melihatku,
Misinya akan gagal.

Tidak, Aku bagian tekhnis. Di bagian diagnosa.
Aku...Aku bukan pekerja lapangan.

Sekarang iya.

Aku akan mengambil salah satunya.
Terima kasih.

Tidak tahu yang mana yang akan
di pesan oleh Mc Queen.

Hey. Apa di sini yang gratis?
Bagaimana kalau es krim Pitacio?

- jangan, jangan, wasabi.
- Seperti dulu seperti dulu.

Ada apa denganmu?
Kelihatannya enak!

Er... sedikit lagi, tolong.
Ini gratis kan?

Teruskan. Sedikit lagi.

Ayolah, Ini kan gratis.

Dapatkan di sana. Sendok, sendok.

Nah itu baru!
Sekarang baru namanya sesendok es krim!

Senang rasanya.

Dan sekarang pembalap yang terakhir.

Nomor 95, Lightning McQueen!

Ka-chow!

Terima kasih sudah mengundang kami semua,
Tuan Axlerod.

Aku sangat senang untuk balapan.
Ini sebuah kesempatan besar.

Oh, Kesenangan buat kami semua, Lightning.

Kau dan timmu membawa
Kesempurnaan dan profesionalisme.

Di kompetisi ini.

Seseorang tolong beri aku air! Aah!

Oh, sungguh nyaman. sungguh nyaman.

Apapun yang kau lakukan,
jangan makan es krim gratis pistachio.

Itu sudah kulakukan.

Tuan Axlerod, Aku bisa jelaskan hal ini.

- Ini Mater. Dia adalah...
- Aku tahu dia.

Dia yang telah menelepon di
acara TV waktu itu.

- Kau orang yang harus kuucapkan terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

Perjalanan ini sungguh luar biasa.

Ah. Dia sedikit luar biasa kan?

- Mater!
- Tapi tunggu, Aku... Oh, shoot.

- Mater.
- Ada yang punya handuk?

Mater, Tahan dirimu.
kau membuat sensasi di sini!

- Tapi aku tidak kebocoran oli. Tidak pernah.
- Jaga baik-baik dirimu sekarang!

Jadi kenyataan! kebocoran oli.
Di mana kamar mandi? Terima kasih.

Aku akan pergi. Oh, er...

Er...

Maaf, Nona.

Aku kebocoran oli'. Aku tidak pernah
kebocoran. Aku tidak pernah kebocoran.

Aku tidak pernah kebocoran,
Aku tidak pernah kebocoran,

Oh, oh, Aku tidak pernah kebocoran. Oooh!

Aku tidak pernah kebocoran,
Aku tidak pernah kebocoran, tidak pernah...

Wow-wee!

Apa yang di dalam...?

Hey, itu menggelikan!

Waaargh!

Okay, McMissile. Aku di sini.
Saatnya untuk melakukannya.

OK, jadi, agen Amerika itu mengaktifkan
signal pelacaknya.

Diterima. Bergerak.

Stop! Hey!

- Oh, Kau pasti bercanda.
- Apa masalahnya?

- dia di WC.
- Jadi, Masuklah!

- Saya tidak mungkin masuk ke WC pria!
- Waktu itu penting.

Baiklah.

Oh! Apapun yang kau lakukan,
Aku tidak akan masuk ke sana!

Hey! Sebuah Gremlin dan Pacer!

Bukanlah pelanggaran pada
pembuatan dan modelmu,

Tapi kau lebih hancur dari sepupuku Betsy

Setelah dia meninggalkan altar!

Apa-apaan? Wow. Kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja.
- Hey! Truk derek!

Kami punya urusan bisnis di sini,
Bila kau tak keberatan.

Oh, yeah, Maaf.

Jangan libatkan aku dalam masalah bisnismu.

Oh, Sedikit saran. bila kau dengar tawa
dan air bercucuran,

Lebih baik kau tekan tombol hijau itu.

- Terima kasih.
- Itu untuk mengatur suhu.

- Mengerti.
- Dan itu dalam Celcius, bukan Fahrenheit.

Keluar dari sini!

Baiklah, lalu. Dan bila dia mulai tertawa',
bersiaplah untuk menyemprot.

Permisi, nyonya.

Es krim pistachio sialan.

- Ini tidak mungkin dia.
Apa dia orangnya?

Lihat, nona.
'Dudukan Mater' untuk lebih gaya.

- Sungguh ekstrim.
- jadi dia.

- Halo.
- Ya, halo.

"Sebuah mobil Volkswagen Karmann Ghia
tidak punya radiator."

Tentu tidak punya.
"Itu karena mesin pendinginnya."

Sempurna.
Erm... Aku dari devisi Tokyo.

'Tentu, Karmann Ghias
bukanlah satu-satunya.

Diantara the Beetles, Kau punya 3 tipe
Squarebacks dengan motor Pancake.

- Yah, OK. Aku paham.
- Dan sebelum diantara mereka

Ada 2 tipe pekerja.

- Temanku Fillmore salah satunya.
- Dengar!

Erm... Kita harus cari tempat
yang lebih rahasia.

Gee, Jangan berfikir lebih sempit?

Kau benar. Mustahil untuk tahu
tempat yang diperbolehkan.

- Jadi, kapan kita bisa ketemu lagi?
- Akan kita lihat.

- Besok aku akan di balapan.
- Baik.

Akan sangat menyenangkan.

- di sana kau rupanya. dari mana saja?
- Apa itu "rendezvous"?

- Er... itu seperti ketemu pacar.
- Bertemu pacar?

Mater, ada apa?

Ada apanya?
Aku ada janjian besok.

Guido tidak percaya padamu.

Percayalah.
Pacar baruku baru saja mengatakannya.

Hey, Itu dia. Hey! Hey, nona!

Sampai ketemu besok!

Guido masih belum percaya.

- Aku akan memastikannya. Kau menipu kami dengan baik.
- Dan kami tidak seperti ditipu.

Apanya yang lucu?

kalian tahu, Ini hanya kedokku.
Kalian sepertinya tertipu.

Allinol? Terima kasih, fellas.
aku dengar ini bagus untukmu.

Benarkah?

Allinol sendiri akan baik-baik saja.

namun setelah pemeriksaan mikroskopis

Aku temukan itu sebagai kesalahan kecil.

Bila di tekan dengan
tekanan elektromagnetik,

Itu akan menjadi bahaya besar.

Senyum ke kamera.

Hanya itu yang kalian inginkan?
Aku punya banyak urusan.

Kau sangat tertarik pada kamera ini
sejak di kilang minyak itu.

Sekarang, Kau akan tahu kemampuannya.

- Terserah dengan yang kau katakan, Professor.
- Kau berbincang dengan banyak mobil kemarin.

- Yang mana sekutumu?
- Ibumu.

Oh, tidak, maaf, itu saudara perempuanmu.
Aku terlalu sibuk hari ini.

Bisa aku mulai sekarang, Professor Z?

beri 50°% tenaga.

Kamera ini sebenarnya
Sebuah pelempar energi Elektromagnetik.

Bagaimana dengannya? Kau memberikan padanya?

The allinol sekarang sudah memanas,

Perumpamaannya seperti ini...Karena
Mesin Blok dalam tekanan yang tinggi,

Bahan bakar akan dipaksa ke mesin pembakaran.

Bagaimana dengannya?
Kau berbincang dengannya?

Apa yang kupedulikan?
Aku bisa mengganti mesin bloknya.

Memang kau bisa menggantinya,
namun setelah kerusakan parah pada pulsnya...

Tentunya...
Tidak akan ada lagi yang bisa diganti.

Bagaimana dengannya?
Apakah dia memilikinya?

Itu dia. Dia orangnya.

- Dipahami, Profesor Z.
- Tidak!

Iya, Tuan.

Kami yakin musuh kita punya
informasi yang penting.

Aku akan membereskannya sebelum
menimbulkan masalah lain.

Proyeknya tetap pada skedul.

Kau akan temukan agen kedua
dan bunuh dia.

Jepang, tempat matahari terbit,

Dimana budaya kuno dipadukan
dengan budaya Modern.

Selamat datang pada pembukaan
Grand Prix Dunia.

Selamat datang pada pembukaan
Grand Prix Dunia.

Saya Brent Mustangburger
dengan pembalap legendaris

Darrell Cartrip dan David Hobbscap.

Tidak ada kompetisi sebelumnya
yang seperti ini.

Tidak ada kompetisi sebelumnya
yang seperti ini.

Pertama, allinol, membuat debut
pertamanya malam ini.

Sebagai bahan bakar yang disarankan
pada perlombaan besar ini.

Kedua, tentunya mereka sendiri.

Dan mereka tidak seperti
yang kita lihat sebelumnya.

Dan mereka tidak seperti
yang kita lihat sebelumnya.

David, Bagaimana jalannya
pertandingan malam ini nanti?

Ketiga jalan ini adalah putaran berliku
di sepanjang rute balapan.

Ini berarti mobil LMP
dan mobil Formula

Harus menjaga benturan dengan pembatas
Pada pertunjukan spektakuler malam ini.

Francesco Bernoulli,
diunggulkan, memimpin balap ini.

Dan pada segi tehnis di sepanjang putaran,
Giliran mobil GT dan mobil touring,

Seperti Miguel Camino dari Spanyol,
Akan mendominasi

Namun saya masih ragu, itu tidak cukup
untuk menghentikan Francesco

Tentu dengan adu cepat dengannya.

Wow sekarang. Tahan dulu semangat kalian.

Kalian lupa pada faktor penting lainnya.

Pada sesi latihan uji coba sebelumnya.

Desas-desus menjadi sama
di pertandingan kali ini.

Mobil reli dari Perancis Raoul ÇaRoule

Ambil bagian di sana.

Dan jangan lupa pada
Lightning McQueen.

Dia ahlinya, Sang "Hudson Hornet",

Adalah salah satu pembalap
paling terkenal sepanjang masa.

Pendapatku, McQueen adalah yang terbaik
di kompetisi kali ini.

Sungguh, Darrell, Kau harus
membersihkan kaca depanmu.

Kalian tentu tak ingin melihat ini
Bahwa: Francesco balapan untuk kalah.

saatnya mencari tahu.
Para pembalap terlihat sudah memasuki lintasan.

McQUEEN: Cepat. Aku cepat.

McQUEEN: Cepat. Aku cepat.

Benarkah? Kau cepat?

Namun Francesco tiga kali lebih cepat.

Francesco tiga kali lebih cepat.

Ho-ho! Francesco seperti ini McQueen.

Ho-ho! Francesco seperti ini McQueen.

Itu sungguh membawanya ke zona.

Dia sungguh bersemangat hari ini.

- Suspensimu kelihatan bagus.
- Sedikit tekanan itu mengagumkan!

- Dia kelebihan bahan bakar.
- Dan dia sungguh menakjubkan.

- Dia kelebihan bahan bakar.
- Dan dia sungguh menakjubkan.

- Kenapa dia ada di Pits? Dia terelalu terekspos.
- itu hanya kedoknya.

Salah satu yang terbaik yang pernah kulihat juga.
Lihat secara detil pada karatannya.

Itu memberinya keuntungan.

- Tapi mengapa dia belum menghubungi kita?
- Ini pemanasan baginya.

- Sabarlah.
- Baiklah, tentu.

- Dia akan memberi signal bila dia siap.
- Dan kita akan tahu siapa dibalik semua ini.

Sebagai pemimpin di tikungan,
Francesco masih memimpin.

Tahan, kawan-kawan.
Ini dia di lintasan "dirt".

Menyalip dan meluncur, sayang.

McQueen,
Ini saatnya bagimu!

Lewat dari samping
dan tunjukkan apa yang Doc ajarkan.

10-4, Mater.

Oh, teman! Francesco mengambil
di perhentian kecil!

Lightning McQueen
pertama mengambil kesempatan.

dan hanya seperti itu, folks,
Francesco's memimpin lewat kiri.

McQUEEN: Perintah yang bagus, Mater.
Teruskan.

McQUEEN: Perintah yang bagus, Mater.
Teruskan.

Whoo-hoo!

McQueen kelihatan lebih senang dari roll bar
Di derbi panas ini!

Semuanya saling mencari posisi
Seperti yang kita lihat di aspal.

Francesco kehilangan momentum
di belakang dirt.

Dia harus lebih serius lagi jika dia
ingin memimpin kembali di balapan ini.

Para pembalap melintasi jembatan pelangi,
dengan putaran 360 derajat.

Ini saatnya.
- Dipahami.

Oh!
Miguel Camino bermasalah pada mesinnya!

Sangat tidak biasa, Darrell.
Dia selalu konsisten di tiap tahunnya.

- Apa kau bercanda.
- Apa itu?

- Mobil derek yang di WC itu.
- WC?

Salah satu agen Amerika
yang melihat alat itu.

- bagaimana dengannya?
- Dia ada di pits!

Tidak akan lama.

- Tunggu. Aku rasa aku punya sesuatu.
- Apa itu?

Pengunjung di pesta kemarin malam.

Pengunjung di pesta kemarin malam.

Aku memberi petunjuk silang dengan foto
Dari oli derek.

Yap. Nomor VINnya terlihat.

Ada yang bersamanya?
Dia tak mungkin sendiri.

Perhatikan pergerakan target.
Dia tidak sendiri di sini.

Tiga, lima... Mereka di mana-mana.
Dan mereka semua di atas...

Oh, tidak! Finn? Finn, Di mana kau?

Keluarkan dia dari pits. Sekarang!

Wow! Beberapa pengarah mereka
sangat kedengaran!

Bisakah kau dengar? ganti.
- Apa?

keluar dari pit sekarang!
kau dengar aku?

Hey. Aku mengenalmu!
kau wanita yang di pesta kemarin malam.

Kau ingin kencan kita sekarang?

Kawan, terlalu banyak percakapan.
Ayo jaga salurannya tetap aman.

asap dari nomor 10,
Clutchgoneski!

Ha-ha-ha!

Tidak ada waktu untuk membahasnya!
keluar dari pit!

Aku akan bersama denganmu nanti
Bila lombanya sudah jeda?

kau kehabisan waktu!
- Mereka datang. Keluarkan dia dari sana!

Aku sedang mencobanya.
Keluar dari sana sekarang.

Aku selalu melakukan yang sewajarnya
bila bertemu pasangan wanita.

Huh?

- Finn McMissile! tapi kau mati!
- Ini tidak seharusnya merugikan.

Nona Shiftwell?

Aku menemukannya di gang belakang
Di bagian timur garasi.

Kedua penyerang
datang dengan cepat.

Buat dia tetap bergerak. Aku mengalihkannya.

Hey, gadis teman baruku,
Kau suka bunga?

Apa?

Tidak! jangan kemana-mana.
Tetap bergerak.

- Di bagian luar. Baiklah.
- Di bagian luar?

Wow! McQueen
tiba-tiba berpindah di bagian luar.

Aku tidak percaya yang kusaksikan.

Itu hal yang gegabah
memberi ruang yang di bagian dalam!

Itu harga yang mahal bagi
kemenangan McQueen!

Sekarang, Aku akan memastikan kematianmu!

Kau lakukan hal yang brilian.
Sekarang tetap fokus.

Apa itu? kau ingin aku
mengarah di kekacauan itu?

Tidak! Jangan kembali ke jalan itu.

Ohh!

Hi-yah!

Wow! Pertunjukan karate langsung!

Hentikan, Mater. Matikan saja signalnya.

Aaargh!

Ini dia,
kedua pemimpin balapan.

Bemper ke bemper
diamana mereka mendekati garis akhir!

- Itu sudah dekat!
Francesco pemenangnya!

McQueen diurutan kedua.

Itu tadi keren!
bisa aku dapat tanda tanganmu?

kemana dia?

Pertemuan kita membahayakan.
jaga alat itu tetap aman.

- Jangan sampai diketahui.
- Dad-gum, Apakah aku melewatkan kencan kita?

- Francesco!
- Francesco, sebelah sini.

Apa strategimu hari ini?

Strategia?
Francesco tidak butuh strategi.

Itu sederhana saja.

kau mulai balapan, tunggu sampai Lightning
McQueen kelelahan, lewati dia, dan menang.

Francesco selalu menang. itu membosankan.

Kau mengalami masalah beberapa saat.

Sesi lintasan Dirt
membuatmu bergerak perlahan.

Untuk mewujudkan impian, Kau harus
membuat harapan mereka lebih tinggi.

Untuk mewujudkan impian, Kau harus
membuat harapan mereka lebih tinggi.

- Mater!
- Hey, McQueen! Ada apa?

Balapannya sudah berakhir?
kau menang bukan?

Mengapa kau berteriak padaku
saat aku balapan?

berteriak? Oh, kau pikir...
Sungguh lucu di sana.

Bukan, Itu karena aku melihat
dua pengarah balap

Melakukan aksi karate jalanan.

Itu nutso.
Salah satu yang mengalami kebakaran.

Kebakaran?
Apa yang kau bicarakan?

- Aku tidak mengerti. Dari mana saja kau?
- Pergi ke acara kencanku.

Kencan?

Dia berbicara denganku melalui headset,
memberitahukan ke mana aku harus pergi.

- Apa?
- Tunggu sebentar.

- Aku tidak mengacaukanmu kan?
- Aku kalah karenamu!

Oh. Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

Pacar hayalan?
Kebakaran?

Ini alasan mengapa aku tidak mengajakmu
selama ini di balapan.

Mungkin bila aku, Aku tidak tahu,

Bicaralah pada seseorang dan jelaskan
yang terjadi, Aku bisa membantu.

Aku tidak butuh bantuanmu!
Aku tidak ingin bantuanmu!

Hey, Ini dia!

- McQueen, Kau dikalahkan!
- Yah! Ada apa sebenarnya?

Aku membuat kesalahan.

Tapi aku bisa jamin,
itu tidak akan terjadi lagi.

Tapi aku bisa jamin,
itu tidak akan terjadi lagi.

Lihat, Kami tahu apa masalah
yang terjadi, dan akan membereskannya.

Lightning McQueen di lap terakhir
dari Francesco Bernoulli.

Di putaran pertama
Grand Prix dunia.

Dan ketiga mobil yang
mengalami kerusakan,

Memberi asumsi bahwa bahan bakar,
allinol, yang menjadi penyebabnya.

Allinol aman. bahan bakar alternatif aman.

Tidak mungkin bahan bakarku yang
menyebabkan ketiga mobil itu terbakar.

Juri masih mencari tahu apakah betul
Allinol yang menjadi penyebabnya,

Namun satu yang pasti,

Lightning McQueen kalah
di pertandingan ini.

Tim McQueen
tidak senang sekarang.

Selamat datang di
bandar udara Internasional Tokyo.

- Tolong Ikut denganku, Tuan.
- Tapi aku akan ketinggalan pesawat.

- Baik lewat sini.
- Ah, celaka.

Ini tentang sangkutanku, bukan?

Aku tahu mestinya aku mengeceknya,
Tapi aku tidak bisa, sungguh.

Lihat. Itu dekat denganku.

Hey, Aku mengenalmu. Kau yang melakukan
Pertunjukan karate itu bukan.

Aku tidak pernah memperkenalkan diriku.

Finn McMissile. Agen mata-mata Inggris.

Tow Mater. Agen mata-mata juga.

Kau bekerja untuk siapa? FBI? CIA?

Kita katakan saja aku dari organisasi AAA.

Aku tahu beberapa jurus karate.

Aku tidak bermaksud menyombongkan diri,
Tapi aku ini sabuk hitam.

- Mau lihat jurus-jurusku?
- kau diikuti.

Ini pertama kalinya,
Aku bisa bisa mencapai kap mobilnya

Isi penuh baterainya,
Dan tunjukkan padanya sebelum dia berdalih.

Aku memanggilnya, "yang tidak sengaja
pernah kulakukan sekali pada temanku Luigi. "

Hey! Hi-yah-pah!

- Hi-yah!
- Dia di sana!

Hi-hi-tah! Huh!

Lihat, Aku harusnya pergi.
Ini tentang aku yang ketinggalan pesawat.

- jangan khawatir. Akan kuurus.
- Wow!

Pegangan!

Whoa-hah-hah!

Ini pelayanan nomor satu.

Kau belum siapa pergi di pangkalan!

Teman karatemu di belakang sana.

Mereka kelihatan seperti
berusaha untuk mengejar!

Mengemudi ke depan.
Apapun yang kau lakukan, jangan berhenti!

- Whow!
- Whow!

Whoa...

Semua baik-baik saja di belakang sana?

Finn, itu Sid. Aku mendekatinya.

diterima.

'Ingat apapun yang terjadi padaku
jangan berhenti, apapun itu?

Aku tahu, aku sedang berusaha.

Terima kasih, kawan tua.

- baik, mate.
Hey, celaka!

Lihat, itu pacar hayalanku!

Ayo! Masuk ke sini!

Aku akan mmberitahumu,
kau sungguh ingin kencan pertama ini, bukan?

Tidak ada perhentian. Lihat di sana.

Apa-apaan?

- Aargh!
tahan, Sid.

Aargh!

Ayolah, Finn! Sekarang atau tidak pernah!

Tahan!

Saat kau membaca ini, Aku mungkin
sudah di pesawat pulang ke rumah.

Saat kau membaca ini, Aku mungkin
sudah di pesawat pulang ke rumah.

Aku sungguh minta maaf atas
apa yang sudah kulakukan.

McQUEEN: "Aku tidak ingin menjadi
penyebab kekalahanmu di balapan selanjutnya.

"Aku ingin kau membuktikan kepada dunia
Apa yang aku yakini selama ini."

"Bahwa kau adalah mobil balap terhebat
di Dunia."

"Dari teman baikmu, Mater. "

Aku tidak ingin dia betul-betul pergi.

Tunggu, ada lebih banyak lagi di sini.

"PS. Tolong beritahu pada hotel"

"Aku tidak ingin memesan film itu.

"Aku kira itu hanya preview Film
dan aku tidak yakin untuk membayarnya.

"PPS. Sungguh lucu di sana. PP."

Ada lebih banyak halaman PS di sini.

Ada lebih banyak halaman PS di sini.

Akhirnya aku tahu dia kembali pulang,
Dia akan baik-baik saja.

Itulah mengapa aku senang
memulai hari ini.

Kau tidak akan pernah merasa lebih hidup,
Bila kau belum pernah nyaris mati.

Yah. Aku harap alat itu tidak apa-apa.

Wow

Itu hal yang paling nyaris kualami
saat aku ketinggalan pesawat.

Itu... Oh!

Itu... Oh!

- Masih tetap satu potong? Hebat.
Aku harus ke Dokter.

Aku tertusuk benda tajam ini
saat di bawah pesawat.

- Sedang menDownload foto.
- Mari aku perkenalkan kalian berdua.

Yang ini adalah Finn McSomethin'
Atau yang lain.

Dia di VIP kelas satu
di bandara yang entah apa namanya.

Dan, Finn, yang ini teman kencanku.

Aku belum pernah tahu namamu.

Oh, iya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

Oh, iya, maaf. Itu Shiftwell.
Holley Shiftwell.

Itu Shiftwell. Holley...

Akhirnya.
Saatnya kita tahu siapa dalang semua ini.

Apa ini?

Itu salah satu mesin paling berbahaya
yang pernah dibuat.

Itu aluminium tua V8 dengan
sistem elektrik "Lucas" dan beroperasi dengan baut.

Itu aluminium tua V8 dengan
sistem elektrik "Lucas" dan beroperasi seperti baut.

Shoot, bautnya membuat rasa sakit,
katakan kenapa.

bukan dalam ukuran meter, tapi inci.

Ya, OK, Tapi mesin siapa ini?

itu sulit menjelaskannya
melalui gambar ini, bukan?

- tapi kau yang mengambilnya.
- Holley.

Oh. Baik! Ya, tentu.

Agen yang baik tahu yang dia lakukan,
jadi kelurkan sebelum dia terbunuh.

Agen? kau maksud, seperti,
Agen asuransi? Seperti...

Seperti tetangga yang baik,
Mater orangnya!

Tunggu! Yang kau maksud agen rahasia!
kalian ini mata-mata!

Dari banyak model dan
tipe mesin yang dibuat?

Itu adalah 7 model standar
lebih dari 12 tahun periode.

Dari 35,000 mobil yang dibuat
dengan mesin ini.

- Kau yang asli.
- Ya, terima kasih.

- Dan juga baik.
- Hanya butuh perhatian.

Ini seperti akhir dari kematian.

Bila ada sesuatu di foto itu
yang bisa menjelaskan semua ini, aku akan senang.

Kau tentu tidak senang,
Tapi aku bertaruh kalau orang ini...

Melihat dimana bagian
yang lain tersimpan?

Dan melihat semua Box yang ada di sana?

semuanya adalah bagian mesin orisinil.
Tidak akan mudah.

- Bagian yang ganjil?
- Itu sesuatu yang bisa kita putar ulang.

- Bagian yang ganjil?
- Itu sesuatu yang bisa kita putar ulang.

Tepat sekali.

Bagus, Mater.
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

Aku tahu pedagang onderdil di pasar gelap
Di Paris, Penghianat tidak akan bertahan lama,

Tapi dia satu-satunya mobil di dunia ini
yang tahu siapa yang punya bagian mesin ini.

kau bermaksud menempatkan pasukan informal
di misi ini?

Tunggu. Apa?

kau pernah bekerja di lapangan.

Yah, Aku ingin seperti itu.

Aku tidak tahu.

Aku tentunya ingin memberi bantuan
bagi yang membutuhkan.

kau membantuku.
Tolong, Mater.

Baiklah....

Tapi kau tahu, aku hanya truk derek?

Tepat. Dan aku di
bisnis ekspor-impor kawan.

- Siddeley?
- Iya, Finn?

Paris. Secepatnya.

Yah, 2 dari mereka manis buatku,
bukan begitu, Sid.

Aku selalu ingin menjadi mata-mata.

Benarkah? Aku juga.

- Baik, Pak?
- Apakah ada jalan lain?

Ha ha ha!

Pertama kita di dalam,
tetap berdekatan.

Jangan lupa mengecek nomor VINnya.
Mereka orang-orang cerdik.

Tentu.

Jangan bicara pada siapapun,
Jangan menatap siapapun,

Dan tentunya, jangan malas-malasan.
Apakah dimengerti?

Ya. Tidak bermalas-malasan. Ya, pak.

- Mater?
- Yah, Finn?

- Kita di sini bukan untuk belanja.
- Belanja? Apa yang kau maksud?

Mengapa aku harus...

Sialan.

- Bagian untuk dijual, Tuan.
- Tuan, Bagian untuk dijual.

Mereka punya segalanya di sini. Tidak!

Lihat kap itu!
Aku bisa pakai kap.

Maaf, kawan. Aku harus pergi!

Wow. Whoa. He-he!

Melakukan apa?

Permisi. Apa yang kau jual?

Lampu sorot, tuan, lampu sorot?

- Apa di dalamnya?
- Beli satu dapat dua.

- Aku memberi harga murah!
- Aku suka!

Itu dia./ Ada penawaran
hebat disini.

Mater, mundur!/
Dungu!

Tunggu aku!

Apa kau gila?/
Tapi kukira...

Mobil ini butuh di derek.
Kaitkan dia.

Tentu saja.

Dasar rongsokan berkarat!
Lepaskan kait kotormu dariku!

Kejutan listrik!
Apa kau bercanda?

Ini adalah tugas lapangan pertamanya.
ia tak tahu kau informan-ku.

Informan? Pemula, ya?

Aku tak pernah suka
bau mobil baru.

Tomber melakukan 20 penyelamatan
sejak di sita di Maroko.

Pertama kali aku menyelamatkannya,
jika ingatanku benar.

Berbicara tentang ingat, kau
menjadi sedikit tua, 'kan?

Baiklah, kami mengerti.
Kalian saling kenal dan kalian tua.

Jadi, Ini dia, Informan.
Beritahu kami.

Itu mesin terburuk
yang pernah dibuat.

Tunggu, penyaring oli itu.
Itu Bantalan roda.

Apa benda itu terlihat
tak asing, Tomber?

Tidak, Aku yang menjualnya.

Kepada siapa?
Aku tak tahu.

Dia pelanggan terbaikku, tapi ia
selalu melakukan bisnis lewat telpon.

Aku selalu penasaran mengapa ia
butuh begitu banyak suku cadang.

Sekarang aku tahu.

Mobil lemon butuh suku cadang.
Tak ada yang lebih benar dari itu.

Lemon?/ Ya, kau tahu. Mobil dengan mesin
yang tak pernah berjalan dengan baik.

Lemon adalah roti dan
menteganya Truk Derek.

Seperti mobil Gremlins dan Pacers
yang kita temui di pesta itu.

Dan saat di balapan
dan di bandara.

Tunjukan gambar dari
peron minyak itu, Holly.

Aku mau tahu tipe mobil
apa saja yang ada disana.

Baik. Mari kita lihat.
Ada mobil Hugos dan Trunkovs.

Apa mereka juga
termasuk mobil lemons?

Apa Popemobile itu katolik?

Semua yang terlibat
dalam disini adalah...

Masing-masing ialah
mobil gagal terbesar.

Dan mereka menerima perintah dari
mobil yang memilik mesin ini.

Itu menelaskan semuanya./
Apa, Tomber?

Mobil Gremlin, Pacer, Hugo dan Trunkov
tak pernah berkumpul bersama.

Tapi mereka mengadakani sebuah
pertemuan rahasia dalam dua hari.

Dimana Rapat ini di adakan?/
Porto Corsa, Italia.

Tepat dimana balapan
selanjutnya!

Dan itu kesempatan bagus pemilik mesin
rahasia kita akan ada disana juga.

Kesempatanmu lebih dari bagus.

Aku baru mengirimkan sebuah rakitan
kopling baru kemarin. Ke Porto Corsa.

Hubungi Stevenson dan suruh
temui kita di Gare de Lyon.

Kerja bagus.

Mobil roda tiga itu pasti
benar tentang rapat besarnya.

Kau tak akan melihat mobil lemon
sebanyak ini di satu kota.

Kecuali disana ada
pertemuan tukar menukar.

Bagaimana kau bisa mendapatkan
gambar mereka semua?

Aku memprogram kamera lampu merah Porto
Corsa untuk melakukan scan pengenalan.

Tak hanya mobil tercantik, tapi kau
mobil terpintar yang pernah kutemui.

Terima kasih. Kurasa.

Itulah pemandangan yang tak
asing. Sebuah Hugo ditarik.

Tapi ia terlihat sangat sehat!

Tentu saja! Mereka pasti
ketua keluarga lemon.

Masuk akal. Jika aku kaya
dan bangkrut setiap hari...

Aku akan menyewa mobil
derek setiap saat, juga!

Kita harus menyusup ke pertemuan itu untuk
mengetahui siapa di belakang semua ini.

Tunggu dulu. Tahan, Apa?

Kerja bagus, Nn. Shiftwell.
Terima kasih, Finn.

Kuharap temanku bisa
melihatku sekarang.

Guido, Matamu tak akan menipu.

Kita di Italia. Kita pulang.

Luigi. kemana arah hotelnya?

Apa? Tak ada temanku yang
tinggal di hotel di di desaku.

Kau akan tinggal dengan...
Paman Topolino!

Luigi! Guido!

Bagaimana mereka melakukannya.

Bahan-bahannya sama seperti di
rumah, tapi rasanya lebih enak.

Ini organik, Bung.
Dasar pemeluk pohon.

Hei, Mobil balap.

Kau terlihat lemas,
terlihat rendah...

Seperti kau punya ban yang rata.

Dia bilang, kau
terlihat sedang lapar.

Dia akan membuatkan makanan
yang akan menggemukanmu.

Tidak.

Mama Topolino, Anda tak
perlu membuatkan makanan.

Capisco. Aku mengerti.

Ada masalah, ya?
Dengan temanmu?

Bagaimana kau tahu?

Mobil bijak mendengar satu
kata tapi mengerti dua kata.

Itu yang Luigi katakan.

Sementara Mama memasak,
Mari jalan-jalan denganku.

Aku membawa temanku Mater
ke perjalanan ini.

Dan aku menyuruhnya
untuk betingkah berbeda...

Karena kita bukan di
Radiator Springs.

Mater ini, apa dia teman dekat?

Dia sahabatku.

Kalau begitu kenapa memintanya
menjadi orang lain?

Apa yang telah kulakukan?

Aku mengatakan sesuatu
saat kami bertengkar.

Kau tahu, saat Guido dan
Luigi bekerja padaku.

Mereka selalu bertegkar
tentang apapun.

Mereka bertengkar tentang
Ferrari adalah Ferrari terbaik,

Yang mana dari mereka yang
lebih tinggi seperti Ferrari.

Bahkan ada juga pertengkaran
bukan tentang Ferrari.

Jadi kukatakan pada mereka,
"Tak apa untuk berkelahi"

"Semuanya selalu bertengkar, dari dulu
hingga sekarang, terutama sahabat."

"Tapi kalian akan
cepat akur kembali."

"Tak ada pertengkaran yang lebih
penting dari persahabatan. "

Apa maksudnya? Siapapun yang menemukannya
teman, menemukan harta karun.

Sekarang, makanlah!

Finn, Sejam menuju Porto Corsa.

Terima kasih, Stevenson.

Itu pasti akan berhasil.
Sempurna.

Mater, ini aktifasi-suara.

Tapi kau tahu, semuanya menggunakan
aktifasi suara saat ini.

Apa? Kupikir kau akan
membuatkanku penyamaran.

Suara dikenal.
Program penyamaran dimulai.

Keren!

Komputer, jadikan
aku mobil Jerman!

Permintaan diterima. Lihat ini!
Aku mengenakan Materhosen.

Jadikan aku truk monster.

Permintaan diterima.
Apa yang?

Aku akan menghisap bensinmu!

Jadikan aku truk penjuat Taco.
Permintaan diterima.

Mobil lucu!
Permintaan diterima.

Tujuannya adalah untuk
menyamar, Mater.

Jadi aku hanya masuk, dan
berpura-pura menjadi Truk ini.

Dan tinggalkan sisanya pada kami.
Sekarang, tahan dulu.

Aku harus melakukan sentuhan
terakhir untuk penyamaranmu.

Itu tak bagus.

Apa yang kau lakuakan?

Penyamaran tak akan sesuai dengan efektif
tanpa permukaan yang rata dan halus.

Kukira kau mau
memperbaiki penyokanku.

Ya, memang. Kalau begitu,
tidak terima kasih.

Penyokan ini bukan karena digosok,
ditarik atau dicat oleh siapapun.

Ini terlalu berharga.
Penyokanmu berharga? Benarkah?

Aku mendapatkan semuanya saat aku
bersama sahabatku Lightning McQueen.

Aku tak mau memperbaikinya.
Aku mau mengingatnya seumur hidupku.

Jadi, kau serius saat Paris? McQueen
bukan hanya bagian dari penyamaranmu?

Persahabatan bisa jadi berbahaya
dalam pekerjaan kita, Mater.

Tapi pekerjaanku hanya
melempar kait dan menarik.

Benar. Dan Pekerjaan nona Shiftwell
adalah mendesain aplikasi iPhone.

Tidak, maksudku sungguhan. Tak apa.
Aku tak akan membaiki penyotannya.

Sementara itu...

Carilah senjata yang kau mau.

Kalian menyaksikan langsung keindahan
Porto Corsa, Italia, Di Reveria Italia.

Tempat yang luar biasa untuk balapan
World Grand Prix kedua ini!

Brent, mereka menaakan tempat
ini "Berliannya Riviera,"

Dan mudah dilihat alasannya..

Dengan pantai yang kecil
dan kasino mewah

Porto Corsa benar-benar taman
bermain untuk orang kaya,.

Dan semua orang ada
di sini hari ini,

Dari yang super kaya
sampai yang sangat terkenal.

Para pemimpin dunia
dan pejabat penting.

Kau tak bercanda, David.

Kau tak bisa melakukan tiga titik
tanpa menampilkan beberapa selebriti.

Selamat datang semuanya, di
Balapan kedua World Grand Prix.

Dimana berita besarnya masih
ada di sekitar allinol.

Sir Miles Axlerod bicara
pada pers hari ini.

Untuk menjawab pertanyaan
tentang keamanan Alinolnya.

Seorang panel ilmuwan
independen telah menentukan...

Bahwa allinol sungguh
aman, mengerti?

Aman, sudah cukup.

Jadi balapan ini akan
berlanjut, penonton.

Tapi pertanyaan semua orang.

Apakah Lightning McQueen yang
asli akan muncul kali ini?

Sebaiknya begitu, Dilihat
dari keuntungan lintasan.

Francesco Bernoulli tumbuh
di lintasan balapan ini.

Signore e signori, in the
pole position, Numero Uno, Francesco!

Bellissima!
Terima kasih atas dukunganya!

Dan kesalahan besarmu, McQueen!

Di posisi kedua nomor
95, Lightning McQueen!

McQueen, Apa semuanya baik saja?

Tak perlu cemas dengan bahan
bakarnya, Semuanya aman.

Bukan, Aku hanya
berharap Mater disini.

Francesco mengerti, McQueen.

Hebat, kita mulai lagi.

Apa yang kau punya, Francesco?

Untuk mobil balap terkenal seperti
Francesco dan... kau,

Jauh dari rumah
memang tak mudah.

Kupikir kau melupakan inti
menghina dari penginaan.

Ini bukan hinaan.

Saat Francesco jauh dari rumah
Dia merindukan ibunya-nya.

Sama seperti kau merindukan
kawan Truk Derekmu itu.

Astaga, sepertinya aku salah menilaimu...
Karena itu memang...

Tentu saja, Aku sedang di
rumah, Dan ibu-ku ada disana.

Ibu!

Jangan cemas, ibu.
McQueen sedang sedih.

Aku akan mengallahkan
kecengengannya hari ini!

Dan itulah peghinaan
yang kita rindukan.

Darrell, para pembalap melaju
di pinggiran kota Italia.

Ini akan menjadi
balapan yang hebat.

Mobil Gremlins. Astaga,
Mereka sungguh mobil yang jelek.

Sepertinya seseorang
menjual belalai mereka.

Permisi, Kakekku rusak.

Jika ada yang bisa membantu,
Aku akan sangat berterima kasih.

Sepertinya kau butuh bantuan.

Dia bicara padaku./
Benarkah? Buktikan!

Jangan bertengkar karena aku.

Tuan Truk Derek, tolong aku.

Bersiaplah, Mater.
Giliranmu sekarang.

Entahlah, Bagaimana kalau
aku mengacaukannya?

Mustahil, terapkan saja
dedikasi yang sama...

Selama ini, berpura-pura menjadi truk
derek yang idiot. Kau akan baik saja.

Hanya saja mereka terlihat kuat..
Apa kau bilang "idiot"?

Begitukah kau melihatku?/
Begitulah semua melihatmu.

Bukankah iitu idenya?
Menurutku, itu sungguh jenius.

Tak ada yang sadar
mereka dibodohi...

Karena mereka sibuk
mentertawakan si bodoh.

Jenius!

Kenapa kau belum
menyamar? Aku...

Ayo! Tak ada waktu!
Baiklah.

Komputer, menyamar!
Permintaan diterima.

Itu bos, dia datang.

Ivan.

Ivan, kenapa kau menghinaku
dengan membuatku menunggu?

Dia masuk.

Sekarang, Para pembalap
menuju ke lingkaran.

Dan menuju ke bawah
jembatan Kasino.

Tak ada taruhan lagi.

Ayolah, Dadu fuzzy!

Nomor 4, santai. Ya!

Penyegar udara.
Bola Antena.

Tempat ini terlihat
terbuat dari emas!

Itu karena memang terbuat dari emas.
Sekarang, hati-hati.

Kenapa itu?

Apa maksudmu, "jangan
bicara padamu"?

Kau mau aku berhenti
bicara padamu sekarang?

Kau bertingkah aneh, Ivan.

Aku tak tahu apa
yang kau maksud...

"Alexander Hugo, alias
Chop-Shop Alex. "

Kau memiliki banyak
"alias", Alex.

Tak heran, kau jadi buronan
di Prancis, Jerman...

Mater, hentikan!

Aku paham.
Pelankan suaramu!

Kau bisa membuatku ditangkap!

Jangan macam-macam dengan Ivan
hari ini, ia dalam kondisi buruk.

Dia sungguh hebat!

Victor! Hei, Victor!

Itu dia! Masuklah!

Victor Hugo, Aku J Curby Gremlin.
Dari Detroit.

Senang bertemu denganmu.

Apa bos besar sudah disini?

Belum. Dia akan datang
sebentar lagi.

Ini dia.

Selamat siang.

Itu hanya Profesor.

Zündapp! Kapan ia datang?

Dia sudah ada disini.

Selamat datang, semuanya.

Kuharap bisa bersama kalian
disana, di hari yang spesial ini.

Tapi koplingku macet.

Kalian tahu bagaimana.
Lupakan saja.

Kami mengerti perasaanmu.

Lacak suara itu.
Aku mencoba.

Terlalu rumit.

Kita disini untuk merayakan. Hari ini,
semua kerja kera kalian terbayar.

Dunia meremehkan
mobil seperti kita.

Mereka berhenti memproduksi kita,
berhenti membuat suku cadang kita.

Yang tak mereka hentikan
ialah menertawakan kita.

Mereka memanggil kita:
Mobil tua, timah berkarat, tumpukan...

Rongsokan, sampah, bodoh,
kendaraan reyot... Lemon.

Tapi hinaan mereka
memberi kita kekuatan.

Karena hari ini,
semua itu berakhir!

Ada asap dibawah
jembatan Kasino!

Tidak!

Itu Carla Veloso,
Mobil Balap Brazil!

Ada apa?
Aku masih mengerjakannya.

Mereka mentertawakan kita, Ini saatnya
untuk balik mentertawakan mereka.

Tabrakan lain!
Itu nomor 9, Nigel Gearsley.

Rangkulah lemon dalam-mu.
Biarkan ia yang mengendalikanmu!

Aku mendeteksi adanya tekanan
elektromagnetik yang sangat kuat!

Finn, itu kameranya. Dimana?

Di atas menara!

Ini seharusnya menjadi momen
perkenalan tenaga alternatif terhebat.

Setelah hari ini, semuanya
akan kembali memakai bensin.

Dan kita, pemilik reservasi
minyak terbesar di dunia...

Akan menjadi mobil yang
paling berkuasa di Dunia!

Minggir!

Mereka akan mendatangi kita, terpaksa
karena mereka tak punya pilihan lain.

Kami tahu kau mungkin
akan mampir!

Dan mereka akan
menghormati kita!

Jadi, angkat kapmu
tinggi-tinggi!

Setelah hari ini, Kalian tak akan
pernah malu lagi menjadi kalian!

Tidak!

Hidup para lemons!

Nomor 7 kehilangan kendali!
Shu Todoroki!

Finn?

Bumper ke bumper mereka
menuju garis finis!

McQueen pemenangnya!
Francesco ditempat kedua!

Mereka tak tahu apa yang
terjadi dibelakang mereka.

Ini mustahil!

Itu yang kumaksud! Ka-chow!

Ada apa?

Dimana mobil yang lain?/
Apa yang terjadi?

Tidak!

Sir Axlerod, apa balapan terakhir
di London akan dilanjutkan?

Menurutku...

Pertunjukan harus
tetap berlangsung.

Aku tak percaya ini
sungguh terjadi!

Diamlah!

Masihkah kau mewajibkan para
pembalap menggunakan allinol?

Aku tak bisa meresikokan
nyawa mobil balap lain.

Balapan terakhir tak akan
menggunakan allinol.

Itu dia, Tanggapan putus asa
dari Sir Miles Axlerod

Mengumumkan bahwa mobil tak perlu
menggunakan alinol di balapan terakhir.

Bersulang!

Untuk kematian allinol dan bahan
bakar alternatif selamanya!

Mater, hentikan misinya!

Mereka menangkap Finn.
Keluar dari sana sekarang!

Bagaimana kabar kakekmu?

Hidup para lemons!

Ivan, Ini pesta
yang hebat, 'kan?

Ya, sulit dipercaya.

Kau tak akan pergi, 'kan?
Tentu saja aku tak akan pergi.

McQueen?

Tabrakan di balapan
sudah memang biasa...

Tapi sesuatu seperti itu
tak mungkin terjadi..

Kau bisa memilih bahan bakar yang mau kau
gunakan nanti, bahan bakar apa itu?

Allinol.

Setelah apa yang
terjadi hari ini?

Temanku Fillmore mengatakan itu aman.
Itu cukup untukku.

Baru-baru ini aku tak
mendengarkan kata temanku.

Aku tak akan mengulagi
kesalahanku dua kali.

Sungguh mengejutkan pernyataan
dari Lightning McQueen.

Dia akan menggunakan allinol di balapan,
tak memperdulikan yang terjadi hari ini...

Sampai Lightning McQueen
tewas. Tentu saja.

Allinol harus
benar-benar berakhir.

McQueen tak boleh
memenangkan balapan itu.

Lightning McQueen harus dibunuh!

Tidak!

Itu Agen Amerika!

Dad-gum (sial)!

Gatling gun (senjata).
Permintaan diterima.

Semuanya! Tunduk!

Shoot ! Maksudku...
Permintaan diterima

Tunggu! Maksudku bukan tembakan!

Permintaan dikoreksi.
Mengeluarkan parasut.

McQueen!

Apa ini?

McQueen!

Biar aku lewat!

Biarkan aku masuk!
Aku harus memperingatkan McQueen!

Kau tak boleh masuk! Mundur!

Kita mendapatkan orang
gila di gerbang 9.

Aku dalam penyamaran menjadi truk derek
untuk masuk ke pertemuan mobil lemon.

Dan sistem persenjataanku tiba-tiba
aktif dan aku terlempar kesini!

Orang gila di gerbang 9.
McQueen! McQueen!

Kau memang juara!
Lewat sini tuan.

McQueen! Mater?

McQueen. Beri kami pose!

McQueen! Berhenti bergerak.

Kau mau kemana?

Berhenti!

McQueen! Itu seperti suara...

Mater!

Mater? tuan?

McQueen! Mereka mau membunuhmu!

Mater!

Permisi.

Tidak, kau mau kemana?

McQueen! Scusi.

Mater!

Mater, Sungguh senang
bisa melihatmu.

Lightning McQueen!
Aku penggemar beratmu.

Maaf, Kukira kau...

Itu aku, "Kau akan akan mebunuh
mereka disana, Kau yang terbaik!"

Apa? Maksudku, Terima kasih.
Lewat sini, tuan

Aku sungguh berpikir
mendengar temanku.

Di Inggris, kau akan tamat!
Tepat di garis akhir!

Tunggu, Apa?
Para Pers menunggu.

Ikut denganku.

Lepaskan aku!

Kau sungguh peduli
dengan mobil balap itu.

Sayang sekali kau tak
memperingatkannya lebih awal.

"Bodoh"?
Begitukah kau melihatku?

Begitulah semua melihatmu.
Menurutku, Itu jenius.

Tak ada yang sadar
mereka di bodohi...

Karena mereka sibuk
mentertawakan orang bodohnya.

Orang boodohnya...

Permisi!

Domo arigato!

Kau hebat, Kau mengambil
semua daunnya.

Lihat mobil derek itu./
Dia datang bersama siapa.

Bisa permisi sebentar?

Itu baru satu skop Es Krim!

Seseorang ambilkan aku air!
Astaga!

Mater!

Tapi aku tak pernah
kebocoran minyak.

Tahan dirimu, Kau membuatku malu.

Tunggu aku tak mengacaukanmu, 'kan?
Aku kalah karena dirimu!

Aku tak butuh bantuanmu!
Aku tak mau bantuanmu!

Bantuanmu...

Bunyikan gongnya.
Sadarlah!

Dengar, ini bukan
Radiator Springs.

Inilah alasan kenapa aku tak
pernah membawamu kedalam hal ini!

Holley! Finn! Kita ada dimana?

Kita ada di London, Mater,
Di Menara Jam.

Ini semua salahku!

Jangan bodoh, Mater.

Tapi aku memang bodoh, ingat?
Kau yang bilang padaku.

Kapan aku...

Mater, Aku hanya memuji betapa
hebatnya kau menjadi mata-mata.

Aku bukan mata-mata!

Aku mencoba mengatakannya
pada kalian selama ini.

Aku hanya truk derek sungguhan.

Finn, Dia tak bercanda.

Aku tahu. Kau benar, Finn.
Aku memang bodoh.

Dan yang terjadi pada McQueen
dikarenakan aku memang sangat bodoh.

Ini semua salahku.

Bagus. Kau bangun.
Dan tepat pada waktunya.

Profesor Z menginginkanmu
duduk di bangku terdepan.

Untuk kematian
Lightning McQueen.

Dia masih hidup?
Ya, tapi tak akan lama lagi.

Kami datang secepat mungkin
setelah kau telpon.

Aku menelpon untuk
bicara pada Mater.

Tak pernah terpikir
olehku ia tak ada disana.

Sheriff sedang menghubungi
Polisi Skotlandia sekarang.

Dan Sersan menghubungi temannya
di Kemiliteran Inggris.

Kau hanya perlu fokus
ke balapan ini.

Aku tahu, tapi... Atas semua yang
terjadi sekarang, aku tak yakin...

Tn. Axlerod. Maaf mengganggu.

Tak apa. Aku hanya
ingin berterimakasih...

Karena setelah di Italia, Aku tamat, Lalu
kau memberikan satu kesempatan lagi.

Dengar...

Aku seharusnya tak boleh mengatakan
iani tapi, semoga kau menang...

Tunjukanlah pada dunia bahwa tak
ada yang salah dengan allinol.

Mater pasti akan mau
kau bertanding.

Baiklah. Demi Mater.

Dia datang.

Ada apa? Entahlah, Professor.

Apa yang kau lakuakan?
Aku tak melakukan apa-apa.

Aku sedang bicara dengan Professor.
Ada apa, Professor?

Kau merusaknya! Diam!

Aku mengerti. tuan, Ya.
Apa yang ia katakan?

Kita melancarkan rencana B.
Rencana B?

Kami memasang bom
di pit McQueen.

Di pemberhentiannya selanjutnya,
saat ia mengatakan "ka-chow"...

Dia akan jadi "ka-boom"!

Jangan merasa bersalah,
Kau tak bisa menyelamatkannya.

Tunggu, Kau bisa
menyelamatkannya!

- Dad-gum lemon!/
Permintaan di terima.

Apa? Kau pikir kami tak
melucuti pelurumu?

Benar! Kau tak punya apa-apa.

Siapa yang lemon sekarang?

Usaha yang bagus, Mater.

Dad-gum... Dad-gum...

Mater!

Aku akan mengeluarkan
kalian dari sana.

Tak ada waktu.
McQueen butuh bantuanmu.

Tapi aku tak bisa, Aku
hanya truk derek.

Terserah padamu, Pergilah ke pit
dan keluarkan semua orang.

Kau bisa melakukan itu./
Bagaimana dengan kalian?

Kami akan baik saja./
Pergi dan dapatkan penyokan lain.

Jadi, Kita akan baik saja?
Benarkah?

Dia tak akan pergi jika
ia tahu kebenarannya.

Terbunuh oleh Jam.

Memberikan arti bahwa:
"Waktumu telah tiba."

Waktu? Itu dia!

Apa yang kau lakuakan?/
Mencoba memutar balikan waktu.

Kalau aku bisa membalikkan
polaritasnya.

Kerja bagus, pemikiran
yang cepat, Holley.

Kenapa semua orang ada di
sisi jalan yang salah?

Tidak!

Menyetirlah! Bakar karetnya!

Kita harus ke
Lintasan balapannya.

Kalkulasikan jalan
tercepat menuju...

Selesai.

Nn. Shiftwell.

Mereka senjata standar sekarang.

Kalian zaman sekarang punya
perangkat yang bagus.

Tidak, itu milik Mater. Aku tahu
ia melarikan diri terlalu mudah.

Kembali! Berhenti!

Mater? Semuanya keluar sekarang!

Kalian harus keluar dari Pit.
Sedang apa kalian disini?

Kami disini karena kau, Mater.
Apa semuanya baik saja?

Tidak, Semuanya tak baik saja.
Ada bom disini.

Semuanya harus keluar! Bom?

Mater. Finn!
Kau baik-baik saja.

Dengar, Bomnya ada padamu! Mereka
tahu kau akan menyelamatkan McQueen.

Saat kita pingsan, ia memasangnya
di penyaring udaramu.

Mater! Disana kau rupanya!

Berhenti disana!
Aku sungguh mencemaskanmu

Jangan mendekat! Kau tak apa?

Tidak! Menjauh dariku!

Tidak, Tunggu!

Sebuah truk derek baru saja memasuki
lintasan dengan berjalan mundur!

Mater, tunggu!

Biasanya jika ada kendaraan itu di
lintasan berarti ada kecelakaan.

Lightning McQueen mengejarnya!
Mater, wait!

Menjauhlah! Jika kau mendekatiku,
kau akan terluka parah!

Aku tahu, Kau merasakan itu
sebelumnya, tapi bukan masalah lagi!

Karena kita sahabat baik!

Dan McQueen sepertinya melakukan
percakapan dengan truk itu.

Aku tak tahu siapa truk itu, Brent,
Tapi kuberitahu sesuatu...

Dia pasti supir menyetir
mundur terbaik di dunia .

McQueen, Kau tak mengerti!
Akulah bom-nya!

Ya, Mater! Kau memangbom-nya!
Itulah yang ingin kukatakan!

Kau selalu menjadi bom-nya,
dan akan selalu seperti itu!

Menjauhlah! Tidak! Tak akan!

Hampir sampai!

Aku tak akan melepaskanmu lagi!

Harus pergi sejauh mungkin dari
McQueen!/ Permintaan diterima.

Astaga!

Apa yang terjadi?
Ini mimpi buruk!

Dan Lightning McQueen
meluncur begitu saja...

Terhubung ke roket
pendorong truk derek itu.

Profesor melarikan diri!

Seseorang tangkap McQueen.!
Tangkap McQueen!

Holley, Aku megejar Zündapp.
Kau bantu Mater!/ Mengerti!

Apa yang terjadi?!

Cepat, Professor.

Kau pikir aku akan
membiarkanmu kabur, Profesor?

McQueen, Lepaskan!
Tak akan!

Mereka mendatangimu./ Ayo!

Menyerahlah, McMissile.

Mater, berhenti!/
Tak akan! Kau bisa terluka

Tidak!

Mater, Kita harus
melepaskan bom itu darimu.

Bom?

Ya, Mereka melekatkannya padaku
sebagai rencana B untuk membunuhmu.

Rencana B? Mater, Siapa
yang memasang bom padamu?

Kau! Kenapa sinar
mematikanku tak membunuhmu?

Sinar mematikan?!

Matikan bomnya, Zündapp!

Apa kalian bodoh?
Itu menggunakan aktifasi suara.

Semuanya menggunakan
perintah suara saat ini.

Non-Akifkan!

Non-Akifkan!

Suara di tolak.

Apa tak mengatakan bahwa bukan hanya
bisa di matikan oleh peng-aktifnya?

Katakan!/ Non-aktifkan!

Suara di tolak.

Bukan aku yang mengaktifkannya.
Apa ada yang mau mencoba?

Kau membaca pikiranku./
Dia membatku marah.

Apa yang harus kita lakukan?/
Mudah. Kau akan meledak.

Aku ingin menebak, mereka yang
menginginkanku mati, 'kan?

Inii bukan masalah pribadi.
Semuanya, dengarkah aku.

Aku tahu yang kalian alami.
Semua orang juga mentertawakanku.

Tapi menjadi berkuasa dan kaya
melebihi mimpi tergilamu...

Tak akan membuatmu
merasa lebih baik.

Ya, Tapi patut di coba.

Pit stop.

Bukan hari in, anak-anak.

Mundur!

Terima kasih atas
pertolongannya, Kopral!

Apapun untuk teman Ayahku.

Apa yang ia katakan?
Ada apa?

Tak ada satupun kunci
yang pas untuk baut itu.

Aku mengerti!

Aku tahu yang harus dilakukan.
Kalau begitu lakukanlah!

Apa? Aku tak bisa.

Tak ada yang akan
mendengarkanku.

Aku tahu itu, sekarang.
Ini bukan Radiator Springs.

Ya. In Radiator Spring.

Dengar, Kau menjadi dirimu
sendiri di Radiator Springs.

Jadilah dirimu sendiri disini.

Dan jika orang-orang
tak mendengarkanmu...

Kalau begitu, merekalah yang
perlu berubah, bukan dirimu.

Aku tahu itu karena
sebelumna aku salah.

Sekarang, Kau bisa melakukan ini.
Kau bom-nya.

Terima kasih, sobat.

Buka, maksudku bom sungguhan.
Sekarang, pergilah!

Benar, Pegangan!

Kemana dia pergi?

Komputer! Ya, Agen Mater?

Aku perlu benda yang kau berikan padaku
saat aku berusaha menjauhi McQueen!

Permintaan di terima.

Mater! Sekarang aku
butuh parasut!

Yang kedua, bukan yang pertama.

Membuka parasut.

Siapa yang akan memenangkan
perlombaan ini?

Mundur! Itu Lightning McQueen!

Tidak, Tak apa-apa.
Jelaskan pada mereka Mater.

Baiklah.

Seseorang menyabotase balapan...

Dan menyakiti para mobil
itu, dan aku tahu siapa.

Tunggu, Yang Mulia.

Bom! Itu bom!

Semuanya, tiarap!
Mundur!

Pergi dari panggung! Bergerak!

Tahan tembakan kalian!
Ia tak bisa mematikannya!

Mater, Aku tak tahu apa yang
kau lakukan! Tapi mundurlah.

Ini bukan sama sekali
seperti Radiator Springs.

Mater, Langsung saja ke intinya.

Baiklah, itu dia!

Apa? Aku?
Kau pasti sudah gila.

Aku mengetahuinya
saat aku sadar..

Kalian memasang bom ini
menggunakan baut Whitworth.

Baut yang sama dengan yang digunakan
di mesin tua yang ada di poto.

Holley! Perlihatkan poto itu.
Baiklah.

Aku ingat apa yang mereka katakan
tentang Mesin Lama Ingrris:

Jika tak ada minyak di bawahnya,
Maka tak ada minyak didalamnya.

Apa yang ia bicarakan?

Kaulah yang kebocoran oli
saat pesta di Jepang.

Lalu kau menyalahkanku.

Mobil listrik tak
menggunakan minyak, bodoh.

Kalau begitu kau memalsukannya.
Kau tak menjadi mobil listrik.

Jika kita membuka kap itu, Kita
akan melihat mesin dari poto itu.

Mobil ini gila!
Dia akan membunuh kita semua!

Mundurlah!

Tapi Tn. Axlerod membuat balapan ini.
Kenapa ia mau menyakiti seseorang?

Untuk membuat allinol terlihat buruk jadi
semua akan kembali menggunakan bensin.

Dia mengatakannya sendiri
di suara samarannya.

Suara samaran?
Apa yang kau bicarakan? Kau gila!

Ini tak akan selesai.
Kita harus pergi, Nenek.

Tunggu dulu, Aku mau melihat
bagaimana akhirnya.

Mater, Dia yang
menciptakan allinol.

Tapi bagaimana jika ia menemukan
ladang minyak yang besar...

Saat dunia mencoba menemukan
sesuatu yang lain?

Bagaimana jika ia membangun
allinol hanya untuk

Membuat bahan bakar
alternatif terlihat buruk?

"Bagaimana jika?" Kau mengatakan
ini berdasarkan itu?

Baiklah, cukup.
Ratu, mari pergi.

Tunggu! Seseorang selamatkan aku!
Dia gila!

Menjauhlah, Bodoh!
Mater!

Mater! Lakukan sesuatu!

Kau gila! Non-aktifkan!

Bom di non aktifkan, semoga
harimu indah, Sir Axlerod.

Mesin seperti di Poto.
Sangat cocok.

Bagaimana bisa truk
derek mengetahuinya?

Secara resmi, Kau akan selalu
datang ke semua balapanku.

Sekarang baru bicara!

Mater, Ayo. Giliranmu.

Yang Mulia, Boleh aku
mempersembahkan...

Untuk pelantikan kehormatan
ksatriaan Kerajaan Inggris...

Tow Mater dari Radiator Springs.

Majulah, sobat.

Dengan ini aku memberimu
gelar, Sir Tow Mater.

Sir? Sial, Anda bisa memanggil
saya Mater, Yang Mulia.

Saya tak ingin mendengar
urusan "sir" ini lagi.

Ngomong-ngomong, Apa kalian
sudaah saling kenal?

Ratu ini McQueen.
McQueen ini Queen.

McQueen ini McMissile.
McMissile ini McQueen

Ratu ini McMissile.

Disanalah kami, Roketku
meluncur tiba-tiba...

McQueen bergantung padaku...

Saat tiba-tiba dua mobil lemon datang
entah darimana, lalu adu tembak.

Kami hampir mati.

Kemudian, entah mata-mata
cantik itu datang darimana ...

Terbang di udara dan
menyelamatkan kami!

Itu cerita yang sangat
menghibur, anak muda.

Minny, yang benar saja.

Tak ada yang sungguh terjadi.
Roket Jet, mobil mata-mata terbang.

Ya, kau benar. Memang terdengar
terlalu di lebih-lebihkan.

Holley! Sedang apa kau disini?

Halo, Mater!
Senang bertemu denganmu lagi.

Finn!

Satelit kami menerima
pesan yang mendesak.

Jadi kalian menerima email-ku.

Kalian akan mengalami
waktu yang hebat!

Semianya, ini Finn McMissile.
Dia agen rahasia.

Jangan bilang siapapun.

Dan ini Holley Shiftwell.

Dia... Aku pacarnya Mater.

Senang sekali berjumpa
kalian semua.

Guido percaya sekarang.

Sayang, kau punya
penyokan disana.

Ya. Apa itu dikarenakan
saat kau terbang...

Dan menyelamatkan
mereka di London?

Van! Apa? Aku hanya bertanya!

Jangan cemas. Sayangku Ramone
bisa membaiki itu secepat kilat.

Ya, tentu saja. Tak masalah.
Akan kuambilkan alat-alatku.

Tak perlu. Aku akan menyimpan
penyotan ini, Terlalu berharga.

Penyokan yang berharga?
Dia sama gilanya dengan Mater.

Mereka pasangan yang serasi.

Ada satu hal yang
aku tak mengerti.

Penjahat itu menyerangku dengan
sinar dari kamera, 'kan?

Lalu, kenapa aku tak...
Meledak dan teerbakar?

Ya. Kami juga tak
bisa mengerti itu.

Investigasi kami membuktikan vahwa
allinol sebenarnya adalah bensin...

Dan Axlerod merekayasanya agar
saat ia di beri sinar akan meledak.

Tunggu dulu, Fillmore.
Katamu bahan bakarku aman?

Jika kau berpikir aku mengganti minuman
busuk itu ke bahan bakar alternatif...

Dengan bahan bakar
bio-ku yang alami...

Hanya karena aku tak mempercayai
Axlerod, Kau salah!

Dia yang menggantinya!

Sekali munyak besar
selalu begitu, Bung.

Pemeluk pohon.

Grand Prix Radiator Spring
akan segera dimulai.

Semua penonton, menjauh
dari garis tepi.

Aku tak sabar untuk beraksi,
ini pasti akan hebat!

Kita harus melakukan
ini setiap tahun.

Ya, Aku sadar kita belum menentukan
siapa mobil balap tercepat di dunia.

Ditambah tanpa tekanan,
tanpa piala, hanya balapan.

Seperti yang kusuka.
Francesco menyukainya juga.

Francesco, Aku ingin
kau bertemu... Nona Sally.

Secara resmi...

Lightning McQueen adalah mobil
paling beruntung di dunia.

Terima kasih.

Karena ia akan berkesempatan
melawan Francesco hari ini!

Sampai jumpa di garis akhir...
Apa itu?

Hanya sesuatu yang harus
kutempel untuk jaga-jaga.

Bagus, McQueen.
Sangat lucu.

Lebih lucu saat aku yang
melakukannya, tapi tetap saja lucu.

Apa selanjutnya kau akan
melepas spatbormu juga?

Cobalah, kau akan menyukainya.

Jadi, dia tak setampan itu.

Ya, Usaha bagus.
Aku serius!

Itulah kenapa aku mencintaimu.

Doakan aku beruntung.
Kau tak membutuhkannya!

Francesco tu sungguh tampan!
Dengan ban yang terbuka itu.

Aku akan pasang pendingin.

Ayo, Lightning!

Ayo, Stiker!
Majulah, kawan!

Kejar mereka, jagoan!
Bravo, bravo!

Ayo, Lightning!
Maju McQueen!

Finn? Waktunya pergi.

Bahan bakar dan gir Siddeley
untuk siap terbang.

Kalian sudah akan pergi?
Kami mendapat misi lain.

Kami hanya mampir untuk
menjemput sesuatu.

Sesuatu yang kalian maksud itu
bukan Stiker Bemper, 'kan?

Yang Mulia memintamu
secara langsung, Mater.

Seperti yang kukatakan, Aku
bukan mata-mata. Kami tahu.

Mata-mata atau bukan, kau tetap anak
yang terpintar yang pernah kami temui.

Jangan lupakan, tampan.
Terima kasih.

Walaupun bergabung dengan kalian
sangat menyenangkan, tapi...

Inilah rumah.

Tak apa. Kami mengerti.
Tapi aku akan segera kembali.

Kau masih berhutang
kencan pertama itu.

Jika ada sesuatu yang bisa
kulakukan, beritahu saja.

Aku sungguh menghargai
itu, Terima kasih.

Sebenarnya, ada satu hal.

Aku akan celaka!

Terima kasih, Mater!

Mustahil!

Mater!

Lihat ini, mereka membolehkanku
menyimpan roketnya.

Aku akan menemuimu di
garis akhir, sobat!

Tidak jika aku yang
menemuimu lebih dulu!

Translated by:
beco comunity